1 00:01:52,097 --> 00:01:55,798 - Nincs remény, uram. - Le vagyunk győzve, uram. 2 00:01:57,353 --> 00:02:01,137 Húsz éven át követtünk téged. Te dicsőséggel vonult át Európán. 3 00:02:01,357 --> 00:02:03,230 Nem menthetjük meg Párizst. 4 00:02:03,567 --> 00:02:07,232 Az osztrákok Versailles-ban vannak. 5 00:02:16,705 --> 00:02:19,955 A kozákok öntöznek lovaik a Szajnában. 6 00:02:20,125 --> 00:02:23,459 Hallhatnak a montmartre-i porosz ágyú. 7 00:02:24,797 --> 00:02:30,087 Négy nemzet van, négy hadsereg, négy front ellenünk. 8 00:02:45,526 --> 00:02:46,985 Lemondás. 9 00:02:47,403 --> 00:02:52,859 Nyugdíjba vonulhat a Elba szigete személyi őrséggel. 10 00:02:53,951 --> 00:02:58,779 - Ez egy tiszteletreméltó száműzetés, uram. - Csak annyit tehetsz, hogy lemond a trónról. 11 00:03:01,750 --> 00:03:04,751 Alá kell írnia, uram. 12 00:03:09,758 --> 00:03:15,464 Miért? Tehát mindannyian megtehetik megtartod a címeket, amiket adtam neked? 13 00:03:16,599 --> 00:03:20,810 Mi voltál előttem? Semmi. én alkottalak. 14 00:03:22,771 --> 00:03:25,179 Le kell mondanod, uram. 15 00:03:31,030 --> 00:03:33,603 Figyelj rám, Ney. 16 00:03:33,991 --> 00:03:39,946 Ha van valami, amit megvetek, ez a hálátlanság. 17 00:03:45,377 --> 00:03:49,375 Mit tehetek? Mi? 18 00:03:51,091 --> 00:03:56,299 Elküldtem Oroszország császárához a békéért. Megtagadt engem. 19 00:03:59,642 --> 00:04:01,515 Mit tehetünk? 20 00:04:02,311 --> 00:04:05,265 Mit tehetünk? Mit tehetünk? 21 00:04:05,940 --> 00:04:07,315 Tudunk harcolni! 22 00:04:08,150 --> 00:04:13,524 Megerősítem Párizst. elszakadok tőle Ausztria és visszavonulás Olaszországba. 23 00:04:13,697 --> 00:04:17,861 Konszolidálnunk és mobilizálnunk kell. Képezze ki az újoncokat menet közben. 24 00:04:18,035 --> 00:04:20,491 Nincsenek mozgósítható férfiak. 25 00:04:20,663 --> 00:04:24,032 A hadsereg nem akarja Párizst szenvedni, mint Moszkva. 26 00:04:24,208 --> 00:04:25,868 Wellington. 27 00:04:27,086 --> 00:04:28,794 Wellington? 28 00:04:31,298 --> 00:04:34,133 Miért mindig Wellington? 29 00:04:39,348 --> 00:04:45,018 Wellington. félsz tőle mert megvert Spanyolországban? 30 00:04:45,312 --> 00:04:47,886 Franciaország nem fog követni. 31 00:04:48,440 --> 00:04:53,731 Franciaország követni fog a csillagokig, ha újabb győzelmet adok neki. 32 00:04:59,743 --> 00:05:05,164 Nincs más választásod. Fel kell adnod a trónt. 33 00:05:09,086 --> 00:05:14,922 Ó, Ney. A trón? Tudod, mi a trón? 34 00:05:16,218 --> 00:05:21,010 Ez egy túldíszített bútordarab. 35 00:05:22,016 --> 00:05:25,550 Ez van mögötte a trón, ami számít. 36 00:05:25,728 --> 00:05:31,848 Az agyam, az ambícióim, a vágyaim, reményem, képzeletem. 37 00:05:32,026 --> 00:05:35,110 És mindenekelőtt az akaratom. 38 00:05:38,324 --> 00:05:40,649 Nem hiszek a fülemnek. 39 00:05:40,826 --> 00:05:44,325 Ott állsz és integetsz egy darabot papírsírás: "Lemondás, lemond!" 40 00:05:44,496 --> 00:05:49,573 nem fogom! nem fogom! 41 00:06:49,895 --> 00:06:51,722 Az összes embere? 42 00:07:22,928 --> 00:07:25,135 - Mikor? - Ma reggel. 43 00:07:31,854 --> 00:07:37,145 Nincs már mit tenni. Jel. 44 00:07:53,417 --> 00:07:57,201 Elba. Miért Elba? 45 00:08:54,687 --> 00:09:00,855 Marmot marsall megadta magát az osztrákok. Ez volt az utolsó reménye. 46 00:09:35,102 --> 00:09:36,845 katonák - 47 00:09:40,274 --> 00:09:42,682 - A régi gárdámból... 48 00:09:45,738 --> 00:09:53,738 - Húsz év után Azért jöttem, hogy elmondjam - 49 00:09:59,668 --> 00:10:02,159 - Viszlát. 50 00:10:08,761 --> 00:10:11,596 Franciaország elesett. 51 00:10:13,182 --> 00:10:15,887 Szóval emlékezz rám. 52 00:10:23,317 --> 00:10:31,317 Bár mindnyájatokat szeretlek, Nem ölelhetlek mindnyájatokat. 53 00:11:02,356 --> 00:11:07,647 Ezzel a csókkal emlékezz rám. 54 00:11:12,241 --> 00:11:14,946 Viszlát katonáim. 55 00:11:18,247 --> 00:11:20,655 Viszlát fiaim. 56 00:11:25,838 --> 00:11:31,212 És viszlát, gyermekeim. 57 00:14:43,494 --> 00:14:47,361 Felség, a szörny megszökött Elbáról. 58 00:15:06,183 --> 00:15:09,718 Istennek köszönhetjük, hogy ő az elég őrült ahhoz, hogy Franciaországban landoljon. 59 00:15:10,396 --> 00:15:14,607 Még ne dramatizáljunk. 60 00:15:15,442 --> 00:15:23,442 Napóleon és ezer embere nem igazán veszélyesek... még. 61 00:15:26,078 --> 00:15:29,743 Soult marsall, megtartod csapataink parancsnoksága itt, Párizsban. 62 00:15:30,249 --> 00:15:32,372 Ney marsall... 63 00:15:34,920 --> 00:15:38,538 Te leszel az első hogy szembeszálljon a vérfarkassal. 64 00:15:47,349 --> 00:15:52,260 - Tudom, hogy szereted ezt a férfit. - Megtettem. Egyszer. 65 00:15:53,439 --> 00:15:57,437 De visszahozom vasketrecben Párizsba. 66 00:16:25,304 --> 00:16:30,013 Hogy eltúlozzák mindezt. A katonák. 67 00:16:32,186 --> 00:16:34,759 – Vasketrecben. 68 00:16:37,691 --> 00:16:40,479 Ezt nem kérte senki. 69 00:17:37,751 --> 00:17:40,705 - Nincs kiút. - Az út előre van. 70 00:18:12,828 --> 00:18:14,109 Jelenlegi! 71 00:19:22,273 --> 00:19:28,607 Az ötödik katonái... Felismersz engem? 72 00:19:42,710 --> 00:19:47,952 Ha meg akarod ölni a császárodat... 73 00:19:53,053 --> 00:19:54,761 - Itt vagyok. 74 00:20:15,201 --> 00:20:16,315 Tűz! 75 00:20:28,672 --> 00:20:35,007 Éljen a császár! 76 00:22:34,089 --> 00:22:37,293 Kövess Grenoble-ba. 77 00:23:05,621 --> 00:23:11,873 A sérült becsület kiáltása volt ami visszavitt Franciaországba. 78 00:23:13,212 --> 00:23:19,167 Elbáról láttam Franciaország jogait rosszul értékelték és félredobták. 79 00:23:20,177 --> 00:23:28,177 A győzelmem biztos. A sasaim toronytól toronyig fog repülni. 80 00:23:56,297 --> 00:23:58,088 Egyenes? 81 00:23:59,216 --> 00:24:02,217 Akkor gyere. Mi fogunk mutasd meg nekik a vörös fejedet. 82 00:24:46,180 --> 00:24:48,505 visszajöttem. 83 00:24:53,145 --> 00:24:56,431 visszajöttem hogy Franciaország boldoggá tegye. 84 00:24:56,607 --> 00:25:01,316 - Bourbonokat a komposztba! - Akaszd fel az árulókat! 85 00:25:09,286 --> 00:25:13,366 Én Franciaország vagyok, Franciaország pedig én! 86 00:25:14,917 --> 00:25:17,953 Napóleon visszatért hozzánk! 87 00:25:31,767 --> 00:25:35,599 Soha nem felejtem el az arcodat, Ney, amikor a trónról való lemondásra kényszerítettél. 88 00:25:35,771 --> 00:25:39,140 - Franciaországért tettem. - Tudom, mi a jó Franciaországnak. 89 00:25:39,316 --> 00:25:46,114 Megértem, hogy megígérted a király. Valamit a ketrecről? 90 00:25:46,282 --> 00:25:48,903 Mi volt pontosan? 91 00:25:49,618 --> 00:25:54,446 Mondtam, hogy elhozom vissza Párizsba egy vasketrecben. 92 00:25:54,957 --> 00:25:56,120 Ezt hallottam. 93 00:25:59,003 --> 00:26:03,166 A kövér királynak kell lennie elvitték a trónról! 94 00:26:03,507 --> 00:26:07,457 Megrontotta a franciák becsülete! 95 00:26:29,325 --> 00:26:34,034 Talán az emberek megteszik engedj el - 96 00:26:36,999 --> 00:26:40,166 - Ahogy engedték, hogy jöjjön. 97 00:27:27,800 --> 00:27:34,549 Ő visszatért! A császár visszatért! Most Franciaország újra élni fog! 98 00:27:40,646 --> 00:27:43,219 Éljen a császár! 99 00:27:49,905 --> 00:27:55,741 - Újra a dicsőségbe vezet bennünket! - A császárunk visszatért! 100 00:28:01,667 --> 00:28:05,250 Otthon! Hozd haza a hőst! 101 00:28:34,658 --> 00:28:41,622 Goulaincourt, Molien, Molé, Fouché. Van egy kis megoldandó problémánk. 102 00:28:41,790 --> 00:28:46,084 Mikor Franciaország felébred holnap, kormánya kell legyen. 103 00:28:46,545 --> 00:28:50,080 Drouot. Hadd mondjak valamit. 104 00:28:50,466 --> 00:28:54,594 Az élet legértékesebb tulajdonsága a hűség. 105 00:28:55,262 --> 00:29:01,929 És te Drouot, ritka ember vagy, szennyezetlen és igaz. csatlakozol hozzám? 106 00:29:02,520 --> 00:29:05,971 - Teljes szívemből, uram. - Köszönöm Drouot. 107 00:29:10,819 --> 00:29:12,278 Soult. 108 00:29:22,456 --> 00:29:26,288 - Látom megkaptad a meghívómat. - Igen, uram. 109 00:29:26,460 --> 00:29:30,458 Megértem, hogy már nem vagy a király hadügyminisztere. 110 00:29:30,798 --> 00:29:34,796 - Nyilván nem, uram. - Nyilván nem, Soult. 111 00:29:35,094 --> 00:29:39,305 Csend! Neked kell lenned a vezérkari főnököm. Elfogadni? 112 00:29:40,516 --> 00:29:44,348 - Elfogadom, uram. - Jó. Minden jó, ha jó a vége. 113 00:29:49,358 --> 00:29:50,852 Madame... 114 00:29:52,987 --> 00:30:00,117 A fiadat, Ferdinándot megölték, amikor felülvizsgálaton esett le a lóról. 115 00:30:03,581 --> 00:30:11,581 Nem. Mussetnek mennie kell. Többre van szükségünk sorkatonák és több férfi. Aláírás. 116 00:30:13,007 --> 00:30:16,043 A fiad nagyon bátor volt és kitartó a feladataiban. 117 00:30:17,261 --> 00:30:24,260 Sajnálom, Madame, ezt a sorsot nem volt diszkriminatívabb. 118 00:30:29,481 --> 00:30:34,986 Kedves Alexis hercegemnek. 119 00:30:42,912 --> 00:30:46,909 Nem bitoroltam a koronát. 120 00:30:49,210 --> 00:30:53,456 A csatornában találtam. 121 00:30:53,964 --> 00:30:58,710 És felvettem... 122 00:31:01,805 --> 00:31:04,723 - A kardommal. 123 00:31:09,980 --> 00:31:13,017 És az emberek voltak, Alexis... 124 00:31:14,610 --> 00:31:16,816 - Az emberek - 125 00:31:18,280 --> 00:31:20,902 - Ki tette a fejemre. 126 00:31:32,002 --> 00:31:37,957 Aki megment egy nemzetet nem sért törvényt. 127 00:31:54,733 --> 00:31:56,643 Szeretett feleségemnek. 128 00:31:57,319 --> 00:32:02,028 Könyörgöm, mint a feleségem és mint Ausztria lánya, az ellenségem. - 129 00:32:02,199 --> 00:32:06,660 - Kérlek, térj vissza hozzám legdrágább kincsem: 130 00:32:10,207 --> 00:32:11,785 a fiam. 131 00:32:25,014 --> 00:32:28,050 A régens herceghez, Angliába. 132 00:32:28,601 --> 00:32:32,930 Te voltál a legnagylelkűbb ellenség húsz évig. 133 00:32:33,397 --> 00:32:37,442 De most békét akarok. 134 00:32:41,197 --> 00:32:44,981 Ezért tiltakozom Wellington jelenléte... 135 00:33:04,720 --> 00:33:11,850 A fiam a jövőm. 136 00:33:12,895 --> 00:33:18,649 És szívesebben látnám holtan, mint fogoly osztrák hercegként nevelkedett. 137 00:33:29,662 --> 00:33:32,616 Kijelentettek engem az emberiség ellensége. 138 00:33:32,790 --> 00:33:37,997 Európa hadat üzent ellenem. Nem Franciaország ellen, hanem ellenem. 139 00:33:38,837 --> 00:33:42,503 Megbecsülnek téged, Uram, azzal, hogy nemzetté teszel. 140 00:33:42,925 --> 00:33:48,631 Megtisztel? Megtisztel? Megtagadják tőlem a törvény tisztességét. 141 00:33:49,473 --> 00:33:53,518 Legálissá teszik, hogy minden bohóc meg tud ölni. Van valami hír Wellingtonról? 142 00:33:53,686 --> 00:33:57,553 - Még mindig Brüsszelben, uram. - Még mindig a régi Blucherrel? 143 00:33:57,898 --> 00:34:01,978 Ők kezdték a háborút. Hadd vérezzenek. 144 00:34:02,152 --> 00:34:07,906 Igen, hadd vérezzenek. megbeszélem béke Wellington holttestén. 145 00:34:15,666 --> 00:34:20,791 Soult marsall, uram. sürgős. 146 00:34:23,716 --> 00:34:28,259 Mindig sürgős. Mutasd be neki. 147 00:34:41,400 --> 00:34:45,612 Wellington seregei és Blucher elváltak, uram. 148 00:34:46,739 --> 00:34:50,819 - Elváltak? - Igen, uram. 149 00:34:52,786 --> 00:34:55,622 Kíváncsi vagyok, mi a történelem mond majd róluk? 150 00:34:56,332 --> 00:35:01,077 Félretoljuk Bluchert és masíroznak tovább Wellingtonba. 151 00:35:05,090 --> 00:35:07,130 Ez egy véres nap lesz. 152 00:35:08,636 --> 00:35:11,471 - Igen, uram. - Ó, igen, Soult. 153 00:35:12,264 --> 00:35:16,725 Minden egy nagy csatán múlik, akárcsak Marengóban. 154 00:35:17,561 --> 00:35:19,601 Köszönöm, Soult. 155 00:35:35,037 --> 00:35:38,121 De a Marengóban fiatal voltam. 156 00:36:20,875 --> 00:36:26,913 Gordon bácsi felvonultatta az egész ezredét a ma reggeli ellenőrzésemre. 157 00:36:27,298 --> 00:36:31,461 Szóval csak fel-alá lovagoltam és kiválasztottam a kedvem. 158 00:36:31,635 --> 00:36:34,387 Mama, te olyan nagyokat választottál. 159 00:38:38,470 --> 00:38:41,471 Tényleg az vagy tábornokaim legjobbjai. 160 00:38:42,349 --> 00:38:48,304 Nekünk, hölgyeknek csak a dobot kell követnünk. Ebben a szezonban a katonák a divatok. 161 00:38:48,856 --> 00:38:51,892 Hol lenne a társadalom a fiaim nélkül? 162 00:38:58,741 --> 00:39:02,110 - Ők Anglia sója. - Söpredék. 163 00:39:04,580 --> 00:39:11,033 Semmi más, csak koldusok és gazemberek. Gin hazafiságuk szelleme. 164 00:39:11,712 --> 00:39:14,879 Mégis elvárod őket meghalni érted? 165 00:39:17,426 --> 00:39:20,095 Kötelességből? 166 00:39:24,600 --> 00:39:29,013 Kétlem, hogy akár Bonaparte is kötelességből vonzani magához az embereket. 167 00:39:29,188 --> 00:39:33,565 - Bony nem úriember. - Milyen angol vagy. 168 00:39:33,734 --> 00:39:39,274 A csatatéren megéri a kalapja 50.000 férfi. De ő nem úriember. 169 00:40:04,807 --> 00:40:09,136 Ha Párizsba érünk, hadd nézzem meg Napóleon. nem megyek túl közel. 170 00:40:09,311 --> 00:40:13,523 - Mama csodálja őt. - Kicsit bonapartista vagyok. 171 00:40:14,942 --> 00:40:17,694 Igaz, hogy ő egy szörnyeteg? 172 00:40:20,030 --> 00:40:23,399 Babérokat eszik és vért iszik. 173 00:40:24,368 --> 00:40:28,152 És mikor leszel bemerészkedni az odújába? 174 00:40:31,667 --> 00:40:37,171 Nem adott nekem ötletet. Minden attól függ... 175 00:40:51,812 --> 00:40:56,024 Át a folyón. Holnap mi szárítsuk meg a csizmáinkat Brüsszelben. 176 00:40:56,233 --> 00:40:59,982 - Isten úgy akarja, uram. - Istennek semmi köze hozzá. 177 00:43:00,941 --> 00:43:05,983 - Ne hagyd, hogy a fiatal Hay meghaljon. - Eljegyzés? 178 00:43:08,324 --> 00:43:12,736 Nem akarom, hogy Sarah feketét viseljen mielőtt fehéret viselt volna. 179 00:43:24,256 --> 00:43:27,672 Dickie megígérte, hogy elkap egy cuirassier sisak. 180 00:43:28,844 --> 00:43:33,636 - Vér nélkül. - És egy nekem. A vérrel. 181 00:43:33,807 --> 00:43:36,215 Hol fogsz ragaszkodni a franciád? 182 00:43:36,519 --> 00:43:39,970 - A jobb kar alatt, uram. - Látod, eltervezte. 183 00:43:40,147 --> 00:43:46,482 Ha találkozol egy cuirassier-vel, meg fogod legyen szerencsés elhozni az életét. - 184 00:43:46,654 --> 00:43:51,944 - Ne törődj a sisakjával. A franciák megtanítja a harc művészetére. 185 00:43:54,787 --> 00:43:56,945 Asszonyom, az ön szabadságával. 186 00:43:58,582 --> 00:44:02,117 még soha nem láttam egy ilyen sprattkészlet. 187 00:44:02,670 --> 00:44:07,379 - Picton nem tud sétálni egy bálteremben. - De jól táncol a franciákkal. 188 00:44:07,758 --> 00:44:10,842 De az ember táncol velük egy mezőn. 189 00:45:23,667 --> 00:45:26,337 - Ki ő? - Egy porosz tiszt. 190 00:45:32,301 --> 00:45:35,337 Az az úriember elrontja a táncot. 191 00:45:49,985 --> 00:45:54,731 - Napóleon vagyok, uram... - Tudom. Átlépte a határt. 192 00:45:56,283 --> 00:46:01,194 Minden erejével. Seregeink közé került. 193 00:46:02,498 --> 00:46:05,582 - Hol? - Charleroiban. 194 00:46:16,720 --> 00:46:18,594 Charleroi. 195 00:46:25,312 --> 00:46:29,559 - Azt akarod, hogy állítsam meg a labdát? - Nem, nem akarok riasztót. 196 00:46:29,733 --> 00:46:33,352 Minden tiszt köteles hölgyeknek befejezi a táncot. 197 00:46:39,952 --> 00:46:45,871 Uxbridge, vigye át a lovasságot Charleroi-ba. Picton, a hadosztályod ma este vonul. 198 00:46:51,463 --> 00:46:53,088 Charleroi. 199 00:47:11,275 --> 00:47:14,525 Mehetek a sereggel? Megkérdezheti a herceget. 200 00:47:14,695 --> 00:47:18,562 Beengedte a hölgyeket Spanyolországba. Olyan keveset voltunk együtt. 201 00:47:18,741 --> 00:47:23,533 - Madeleine, a csata nem hely... - Attól tartok, soha többé nem látlak. 202 00:47:48,729 --> 00:47:52,774 Mi lehetne egyszerűbb Charleroinál? Megdöbbentett engem. 203 00:47:52,942 --> 00:47:55,777 Egy éjszakai menetben, darabokra csinált minket. 204 00:47:55,945 --> 00:47:59,894 Győzelmet aratott csizmafűző árán. 205 00:48:00,908 --> 00:48:04,028 Ha Blucher Belgiumban marad, én is maradok. 206 00:48:04,203 --> 00:48:08,497 Ezzel az ígérettel Blucher megtenné ha kell, kötözze embereit fákhoz. 207 00:48:08,666 --> 00:48:12,450 - Ez a négy út itt... - Quatre Bras. Elmegy értük. 208 00:48:12,628 --> 00:48:17,041 Ha nem tudjuk ott tartani, Itt megállítom. 209 00:48:26,183 --> 00:48:28,259 Charleroi. 210 00:48:29,395 --> 00:48:32,561 Istenemre, ez az ember háborús tiszteletet tesz. 211 00:48:58,465 --> 00:49:01,502 A dicsőség mezeje soha nem szép látvány. 212 00:49:03,804 --> 00:49:08,846 Ennek ellenére 16 000 porosz halott. Ez jó hír lesz Párizsban. 213 00:49:11,103 --> 00:49:14,804 Wellington szökésben van Quatre Bras. Ő visszavonul. 214 00:49:14,982 --> 00:49:17,936 - Akkor mit keresel itt? - Azért jöttem, hogy megtegyem a jelentést. 215 00:49:18,110 --> 00:49:21,230 Miért nem követted őt? Miért nem üldözted? 216 00:49:21,405 --> 00:49:27,325 - Hol vannak az erősítéseim? - Ne merészelj kritizálni! 217 00:49:28,621 --> 00:49:33,911 Ha Wellington szabadon választhat föld, mindent elvesztettél. 218 00:49:37,504 --> 00:49:41,205 Blucher marsall, a szektor az törve. Elrendeltem a visszavonulást. 219 00:49:41,467 --> 00:49:45,796 Hetvenkét éves vagyok és egy büszke katona. 220 00:49:47,765 --> 00:49:50,766 Ez az acél az én szavam. 221 00:49:53,729 --> 00:49:56,813 Túl öreg vagyok ahhoz, hogy megtörjem. 222 00:49:56,982 --> 00:50:02,059 Ha Wellington a part felé fut, egyikünk sem fog hazaérni Berlinbe. 223 00:50:02,238 --> 00:50:06,650 Nem bízom az angolokban. De mert korábban szolgáltalak. - 224 00:50:06,825 --> 00:50:10,444 - Elrendeltem a visszavonulást Wavre-ba. Továbbra is együttműködhet Wellingtonnal. 225 00:50:10,621 --> 00:50:13,077 De Isten segítsen minket ha nem áll. 226 00:50:18,170 --> 00:50:23,461 Nyűgös. Gerard. 30 000 embert veszel. 227 00:50:24,718 --> 00:50:29,926 Elveszed a hadseregem egyharmadát és üldözi Bluchert. 228 00:50:30,099 --> 00:50:34,677 Ne hagyja, hogy újra csoportosuljanak vagy konszolidálódjanak és ne engedd, hogy újra csatlakozzanak. 229 00:50:34,854 --> 00:50:40,096 De Blucher mehet tíz különböző irányban. 230 00:50:40,276 --> 00:50:44,688 A Blucher nem egy madarak szórványa. Egy úton megtaláljuk. 231 00:50:44,864 --> 00:50:46,986 Elég volt! 232 00:50:47,616 --> 00:50:51,116 Ne legyenek nézeteltéréseink. Ez csak katasztrófához vezet. 233 00:50:51,287 --> 00:50:54,490 Nyűgös. Gerard. elmehetsz. 234 00:50:55,207 --> 00:50:56,701 Menj, menj, menj. 235 00:51:02,965 --> 00:51:05,586 Legközelebb megverjük Napóleont! 236 00:51:07,052 --> 00:51:08,844 Blucher fog nyerni! 237 00:51:11,640 --> 00:51:14,926 Blucher vereséget fog fordítani a győzelembe! 238 00:51:17,730 --> 00:51:22,724 Az öreg Blucher. Rohadt jó nyalás és tizennyolc mérföldet visszagurult. 239 00:51:23,819 --> 00:51:25,895 Szóval megyünk mi is. 240 00:51:27,948 --> 00:51:32,278 Gondolom Angliában azt fogják mondani, hogy megnyaltak minket. 241 00:51:33,996 --> 00:51:35,787 Ezen nem lehet segíteni. 242 00:51:36,040 --> 00:51:40,120 - Ez őrült. Őrület az egész. - Tudják, mit csinálnak. 243 00:51:40,294 --> 00:51:45,501 Ha Bony a poroszok fenekébe rúgott, miért futunk végig? 244 00:51:45,674 --> 00:51:49,802 Egy visszavonuló hadsereg soha szerelmes a parancsnokába. 245 00:51:50,554 --> 00:51:54,552 Néhány felvétel a franciáktól és újra önmaguk lesznek. 246 00:52:10,533 --> 00:52:15,693 - Szeretem az embereidet, Gordon. - Előre, bajonettel. 247 00:52:15,871 --> 00:52:18,956 Hús és tojás a bölcsőtől felfelé, és egy citrom havonta. 248 00:52:26,173 --> 00:52:29,542 Minden a saját hektáromból. Én magam tenyésztettem őket. 249 00:52:29,802 --> 00:52:32,922 Néhányan felhívhattak több mint ezredes. 250 00:52:33,180 --> 00:52:35,256 Valóban. 251 00:52:48,696 --> 00:52:52,029 - Biztosan az egész hadsereg. - Még mindig pozícionálnak, uram. 252 00:52:52,199 --> 00:52:56,197 Soha ne szakítsd félbe az ellenségedet, amikor az hibát elkövetve. Ez rossz modor. 253 00:52:58,330 --> 00:53:03,407 Ez egy rossz pozíció, Wellington. Az a fa mögöttünk épségtelen. 254 00:53:03,586 --> 00:53:11,586 Ha visszaszorítanak minket, az olyan lesz, mint a fal. A sereget darabokra vágják. 255 00:53:12,720 --> 00:53:19,469 Nincs ott aljnövényzet. Egy kilenc fontos akkumulátor... 256 00:53:20,269 --> 00:53:24,017 Egy egész sereg átsuhanhat rajta mint az eső a rácson keresztül. 257 00:53:24,190 --> 00:53:27,107 Ez öngyilkosság, ha tudni akarod. 258 00:53:28,485 --> 00:53:33,064 Meglepődhet, ha megtudja hogy egy éve láttam ezt a földet - 259 00:53:36,994 --> 00:53:40,244 - És a zsebemben tartottam. 260 00:54:00,643 --> 00:54:05,305 Nyilvánvaló, hogy nem Caesar tanítványa. Rosszul helyezte el magát. 261 00:54:05,481 --> 00:54:10,392 Hátában vannak a fák. Nem adunk neki provokációt. 262 00:54:13,781 --> 00:54:16,272 Talán ma este elmegy. 263 00:54:26,043 --> 00:54:31,203 Gyerünk. Az utat töröd egyenesen a fazékba. 264 00:54:32,883 --> 00:54:34,591 Tessék! 265 00:54:36,178 --> 00:54:39,962 Nézd, maradj csendben és csak a felét eszem meg. 266 00:54:48,440 --> 00:54:50,682 Bocsásson meg, uram, de... 267 00:54:50,860 --> 00:54:55,652 Ha bizalmába fogadtad a csapatokat, tudnák, miről van szó. 268 00:54:57,074 --> 00:55:01,321 Ha azt hittem, hogy a hajam tudja mire gondolt az agyam. - 269 00:55:01,495 --> 00:55:03,951 - Leborotválnám és parókát hordanék. 270 00:55:10,337 --> 00:55:13,208 Itt jön az öreg Atty. Állj talpra. 271 00:55:13,632 --> 00:55:17,048 - A régi barátai, uram. - Az Enniskillen. 272 00:55:18,721 --> 00:55:22,505 Többet akasztok és korbácsolok belőlük mint én a hadsereg többi tagja. 273 00:55:22,683 --> 00:55:24,640 - Jó estét. - Jó estét. 274 00:55:26,061 --> 00:55:28,184 Szép éjszakát, uram. 275 00:55:32,860 --> 00:55:34,734 Vegye le a csomagját, uram. 276 00:55:36,447 --> 00:55:38,736 - Én, uram? - Ön, uram. 277 00:55:46,165 --> 00:55:49,285 - Nyissa ki, uram. - Igen, uram. 278 00:56:04,475 --> 00:56:09,931 Tudtam, hogy valami furcsa megvakarom a hátamat, uram. 279 00:56:17,112 --> 00:56:20,113 Hol szerezted ez a rablás, uram? 280 00:56:20,491 --> 00:56:22,780 - Ezt, uram? - Az, uram. 281 00:56:22,952 --> 00:56:27,199 Nem, uram. Ez a zsákmány szerzett engem, uram. 282 00:56:30,543 --> 00:56:34,077 Tudod a büntetést rablásért, uram? 283 00:56:35,214 --> 00:56:38,583 - A gin leállítása, uram? - Ez a halál, uram. 284 00:56:38,759 --> 00:56:45,177 Uram, ezt jelentenem kell kismalac eltévedt. - 285 00:56:45,349 --> 00:56:49,477 - És igyekszem keresse meg a rokonait, uram. 286 00:57:05,369 --> 00:57:11,953 Tudja, hogyan kell megvédeni a reménytelent pozíciót. Neveld tizedessé. 287 00:57:12,167 --> 00:57:16,414 Játssz a kecskével legközelebb, Paddy, és őrmester leszel. 288 00:57:17,423 --> 00:57:22,298 Nem tudom, mit fognak tenni az ellenség, de megijesztenek. 289 00:57:26,265 --> 00:57:30,097 Piszkos éjszaka. Nehéz holnap. 290 00:57:43,324 --> 00:57:45,281 - De Lancey. - Igen, uram? 291 00:57:45,451 --> 00:57:47,989 Ha holnap elbukom... 292 00:57:50,289 --> 00:57:55,496 - Remélem, Isten megkönyörül rajtam. Mert senki más nem fogja. 293 00:58:04,345 --> 00:58:09,007 Miért áll ott? Mi az oka? 294 00:58:09,433 --> 00:58:15,518 Elvesztette az óvatosságát? Kell legyen valami, amit nem értek. 295 00:58:17,608 --> 00:58:23,112 Ha Blucher le tudná előzni Grouchyt, és adj nekem akár egy hadtestet is. 296 00:58:27,910 --> 00:58:30,318 Minden a poroszokon múlik. 297 00:58:33,332 --> 00:58:36,452 Miért csak Grouchy csinálja napi hat mérföld? Én tízet csinálok. 298 00:58:37,086 --> 00:58:41,036 A sáros lejtő segítségünkre lesz. Oda fognak csúszni hozzá. 299 00:58:41,507 --> 00:58:45,920 De az utak lelassíthatják Bluchert, és ez lesz a vége. 300 00:58:46,470 --> 00:58:52,176 Mondd meg neki, hogy vannak az utak mindenkinek ugyanaz. Igaz? 301 00:58:55,062 --> 00:58:57,268 - Igaz? - Igen, uram. 302 00:59:01,318 --> 00:59:03,607 Mondd meg neki, hogy járjon gyorsabban. 303 00:59:10,744 --> 00:59:14,410 Megvívhatod a csatát, tábornagy. 304 00:59:14,707 --> 00:59:20,460 - Hol van Grouchy és az emberei? - Lépésről lépésre követ minket. 305 00:59:20,629 --> 00:59:22,918 Ő nincs közöttünk. 306 00:59:31,515 --> 00:59:35,299 - Mennyi az idő, Hay? - Tíz óra kettő óra, uram. 307 00:59:36,645 --> 00:59:44,024 Tompa, meg kell kérdeznem hogy ma este még egyszer kimenjek. 308 00:59:45,279 --> 00:59:47,318 Kötelezzen meg egy friss lóval, uram. 309 00:59:47,489 --> 00:59:55,489 Könyörgöm Blucher marsallnak, hogy jöjjön egy órakor Waterlooba. 310 00:59:58,083 --> 01:00:05,296 Nem látod, Uxbridge? Ha Grouchy közénk kerül... 311 01:00:05,466 --> 01:00:08,502 És elkapja a poroszokat kifeszítve a menetben... 312 01:00:08,677 --> 01:00:12,841 Akkor az igazságos lenne halottaink számbavételének kérdése. 313 01:00:13,015 --> 01:00:16,384 Ilyen kockázat mellett merünk Blucherre hagyatkozni? 314 01:00:17,353 --> 01:00:20,887 támaszkodnunk kell egymást, Uxbridge. 315 01:00:22,024 --> 01:00:23,933 Urak. 316 01:00:30,074 --> 01:00:32,695 Kinek adtad az órádat, Hay? 317 01:00:33,536 --> 01:00:35,493 Somerset, uram. 318 01:00:35,663 --> 01:00:39,826 Várod, hogy holnap meghalsz? Nem szeretem ezeket a gondolatokat. 319 01:00:41,293 --> 01:00:45,042 Miután őket néha valóra váltja őket. 320 01:00:49,593 --> 01:00:54,421 Vegye vissza az óráját. Holnap fogok 5 percenként kérdezze meg az időt. 321 01:01:07,152 --> 01:01:10,486 Küldjek Larrey doktorért? 322 01:01:18,372 --> 01:01:20,578 Hívjam az orvost? 323 01:01:28,215 --> 01:01:34,170 Nem, nem, nem. Nincs orvos. 324 01:01:51,113 --> 01:01:53,319 mit nézel? 325 01:01:55,576 --> 01:01:57,319 Mi? 326 01:02:14,136 --> 01:02:20,009 Menj ki. Ki, ki, ki. Mindenki ki. 327 01:02:39,203 --> 01:02:45,324 Nem szabad betegnek lennem. Biztos lesz erőm holnapra. 328 01:02:57,596 --> 01:03:04,215 A testem haldoklik, mégis jó az agyam. 329 01:03:52,484 --> 01:03:55,272 Soha nem fog elállni az eső? 330 01:05:55,983 --> 01:06:00,230 - 140 000 ember vagyunk. - Nem mi vagyunk a fele. 331 01:06:00,404 --> 01:06:06,941 Ez számít a franciáknak is. 40 ezren halnak meg holnap. 332 01:06:07,119 --> 01:06:10,570 Edd meg a levesedet amíg megvan a hasad. 333 01:06:15,377 --> 01:06:18,248 Láttad az új tizedesünket? 334 01:06:18,672 --> 01:06:23,215 - Reggelt, tizedes! - Nem beszél hozzánk hasonlókkal. 335 01:06:26,222 --> 01:06:29,009 Reggeliztél szalonnát? 336 01:06:34,021 --> 01:06:37,022 - Jó reggelt, Ramsey. - Reggelt. Mocskos éjszaka, nem? 337 01:06:46,325 --> 01:06:49,196 - Reggelt, uraim. - Jó reggelt, uram. 338 01:07:05,761 --> 01:07:07,006 Ezt. 339 01:07:11,600 --> 01:07:14,685 - Mit bámulsz? - Jól vagy, uram? 340 01:07:15,521 --> 01:07:18,438 Ez volt tegnap este. 341 01:07:19,441 --> 01:07:22,692 Soha életemben nem éreztem magam jobban. Gyere, eszünk. 342 01:07:36,083 --> 01:07:40,163 Attól tartok ma délután, nagyobb szalvétára lesz szükséged. 343 01:07:43,716 --> 01:07:46,800 Kilenckor támadunk. Milyen a talaj? 344 01:07:47,219 --> 01:07:50,220 Nem szárad meg dél előtt, uram. 345 01:07:55,644 --> 01:07:58,016 Verekedtünk már sárban. 346 01:08:00,107 --> 01:08:02,064 Ez igaz. 347 01:08:07,781 --> 01:08:10,319 - Mi az? - Vasárnap reggel. 348 01:08:10,492 --> 01:08:14,241 A pap Plancenoitban nem adja fel a tömegét. 349 01:08:17,875 --> 01:08:21,160 Hát nem sok lesz neki egy gyülekezeté. 350 01:09:11,053 --> 01:09:12,962 Nem alszom, Drouot. 351 01:09:13,430 --> 01:09:19,848 Uram, négy órára van szükségünk. A talaj túl puha ahhoz, hogy elmozdítsam az ágyúmat. 352 01:09:20,020 --> 01:09:22,974 Négy óra várakozás elvesztett volna engem Austerlitz. 353 01:09:23,148 --> 01:09:29,068 Wellington egy órát sem tart ki velünk angolai, brunswickerei és belgái. 354 01:09:29,905 --> 01:09:34,567 - Nem tudok felelni az ágyúmért. - Te vagy az ágyú, Drouot. 355 01:09:34,994 --> 01:09:37,995 Jobb lenne tizenkettőkor támadni. 356 01:09:38,163 --> 01:09:41,414 A csaták elvesztek és megnyertek negyed óra múlva. 357 01:09:41,584 --> 01:09:44,750 Ha Wellington útban lenne, Azt mondanám, menj most. 358 01:09:45,045 --> 01:09:48,497 De ő ül a sárral az ő javára. 359 01:09:58,309 --> 01:09:59,767 Az ő javára? 360 01:10:55,157 --> 01:10:56,532 Uram? 361 01:11:00,120 --> 01:11:01,449 Uxbridge. 362 01:11:02,331 --> 01:11:08,950 Ha bármi történne neked mik a terveid? 363 01:11:10,130 --> 01:11:11,673 Megverni a franciákat. 364 01:11:35,364 --> 01:11:39,741 Drámai fickók, ezek a franciák. Zene és bannerek. 365 01:11:42,246 --> 01:11:44,203 Nagyon szép. 366 01:11:45,958 --> 01:11:50,584 Szerencsés fickó vagy, Hay, hogy látod akkora csoda az első csatádban. 367 01:12:45,309 --> 01:12:47,432 - Felség! - Mi az, Hay? 368 01:12:47,603 --> 01:12:52,561 Ott, az út mellett! A fehér lovát! A szörnyeteg. 369 01:12:58,239 --> 01:13:02,236 Szóval ott a nagy tolvaj magának Európának. 370 01:13:02,618 --> 01:13:07,327 Napóleon hatótávolságon belül lovagolt. Kaphatok engedélyt egy lövés kipróbálására? 371 01:13:11,335 --> 01:13:13,043 Biztosan nem. 372 01:13:16,549 --> 01:13:20,842 A parancsnokoknak van valami jobb tenni, mint tüzelni egymásra. 373 01:13:49,874 --> 01:13:54,002 A gyilkosság testvéri üzlet, nem igaz, de Lancey? 374 01:13:54,545 --> 01:13:57,546 - Fogjam be őket, uram? - Nem. 375 01:13:59,091 --> 01:14:01,760 Nem, engedd el magad. 376 01:14:03,304 --> 01:14:07,515 Bármi, ami időt veszít ma reggel engedd át magad. 377 01:14:12,271 --> 01:14:15,058 Általában nem szeretek szurkolni. 378 01:14:15,524 --> 01:14:19,439 De mindig van egy idő kártyákat vágni az ördöggel. 379 01:14:19,987 --> 01:14:22,525 Bejelentenéd kedvesen? 380 01:14:28,786 --> 01:14:32,653 - Ki az a legény, aki a franciákat bőrözi? - Atyánk! 381 01:14:34,958 --> 01:14:38,493 Nincs szükségem fehér lóra hogy puffant nekem, Istenemre. 382 01:14:40,255 --> 01:14:44,039 - Ki ad sót Soult marsallnak? - Atyánk! 383 01:14:44,343 --> 01:14:48,210 - Ki rázta meg Johnny Francois-t? - Atyánk! 384 01:14:48,430 --> 01:14:52,807 - Ki fogja megcsípni Boney fenekét? - Atyánk! 385 01:14:52,976 --> 01:14:56,677 - Ki teszi a "Parlez-vous"-t, hogy futtasson? - Atyánk! 386 01:14:56,855 --> 01:15:00,639 - Ki az a horgas orrú fiú? - Atyánk! 387 01:15:00,943 --> 01:15:04,892 - Ki az a legény, aki a franciákat bőrözi? - Atyánk! 388 01:15:05,072 --> 01:15:09,533 - Ki az a fiú, aki megrúgja Boney fenekét? - Atyánk! 389 01:15:37,479 --> 01:15:39,388 Gyerünk, vigyél ki. 390 01:15:40,983 --> 01:15:44,815 Drouotnak igaza volt. Ez a sár megölhet minket. 391 01:15:46,613 --> 01:15:49,235 Az egyetlen ellenség, akitől félek, az a természet. 392 01:15:49,408 --> 01:15:51,400 A harci parancsok, uram. 393 01:15:53,454 --> 01:15:57,950 Több rendelés van itt, mint ott voltak Trója ostromára. 394 01:16:14,641 --> 01:16:19,517 A fegyverei állásából lehet tudni hogy ereje a jobb oldalon van. 395 01:16:19,688 --> 01:16:21,846 Fél az igazától. 396 01:16:25,569 --> 01:16:27,147 Minden rendben. 397 01:16:30,491 --> 01:16:33,824 Ezért ott van ugratjuk őt. 398 01:16:33,994 --> 01:16:36,865 Lesz egy elterelő akciónk. 399 01:16:40,834 --> 01:16:45,792 A jobb oldalát ugratjuk. Ha legyengül központja a jobboldal támogatására - 400 01:16:46,673 --> 01:16:52,628 - Akkor megtudom a kalibert ennek az angol arisztokratának. 401 01:16:54,014 --> 01:16:58,094 Uraim... a mai róka. 402 01:17:04,233 --> 01:17:08,942 - Okos fickó, a te szabód, Hay. - Dunmore és Locke St. Jamesben. 403 01:17:09,613 --> 01:17:13,445 Jusson eszembe de Lancey. Szeretem a jól öltözött embereimet. 404 01:17:13,700 --> 01:17:15,360 Az ellenségnek. 405 01:17:30,008 --> 01:17:32,546 - La Bedoyere? - Igen, uram. 406 01:17:35,681 --> 01:17:37,258 Vannak gyerekei? 407 01:17:37,432 --> 01:17:41,644 Igen. Egy fiam van. Nagyon fiatal. Nem magasabb, mint a csizmád. 408 01:17:45,691 --> 01:17:48,727 És akarnád őt veled lenni ma? 409 01:17:48,986 --> 01:17:50,563 Igen. 410 01:17:55,117 --> 01:17:58,320 - Igen? Miért? - Hogy láthasson, uram. 411 01:18:00,956 --> 01:18:02,616 Láss engem... 412 01:18:05,544 --> 01:18:07,168 van egy fiam. 413 01:18:10,799 --> 01:18:15,426 Bármit megadnék azért, hogy lássam. A szívemet, életemet adnám. 414 01:18:16,513 --> 01:18:18,173 De nem itt. 415 01:18:21,477 --> 01:18:25,142 Nem akarnám őt hogy szemtanúja legyen ennek a csatának ma. 416 01:19:10,859 --> 01:19:14,109 Fő erőssége túl van azon a dombon. 417 01:19:15,823 --> 01:19:22,075 Amit mutat nekem, az csak egy homlokzat. Ő okos. Okos. 418 01:19:51,400 --> 01:19:55,528 Ott kezdjük meg a támadást. Hougoumontban. 419 01:20:25,726 --> 01:20:27,683 Nos, ez megnyitja a labdát. 420 01:20:30,147 --> 01:20:32,816 Tizenegy óra harmincöt perccel. 421 01:20:42,785 --> 01:20:46,616 Köszönöm uraim. Térj vissza a pozícióidba. 422 01:21:04,681 --> 01:21:05,681 Tűz! 423 01:21:55,899 --> 01:21:58,022 Zászlóalj, előre! 424 01:23:40,045 --> 01:23:43,877 Elkövette Foye hadosztályát. Jobbra akar fordítani minket. 425 01:23:44,216 --> 01:23:46,921 Amit látszólag szándékozik és mit csinál. - 426 01:23:47,094 --> 01:23:49,715 - Olyan más lesz, mint fehér lovagtól fekete püspök. 427 01:23:49,888 --> 01:23:52,296 Lefelé mozgathatjuk a 95-öst, uram. 428 01:23:54,101 --> 01:24:00,305 Nem rohangálok, mint egy vizes tyúk. Lesz még idő, uram. 429 01:24:32,264 --> 01:24:36,677 Nem mozdult. A gerincére szegezte magát. 430 01:24:37,102 --> 01:24:41,645 Ennek az angolnak két tulajdonsága van hogy csodálom. 431 01:24:41,899 --> 01:24:46,774 Óvatosság és mindenekelőtt bátorság. 432 01:24:54,787 --> 01:24:59,199 Nem mozdult. Most költözünk a nehéztüzérség Picton ellen. 433 01:25:19,228 --> 01:25:22,347 Úgy tűnik, hintázik a súlyát neked, Picton. 434 01:25:22,523 --> 01:25:27,350 - Olyan simán mozognak a fegyverei. - Úgy mozgatja az ágyút, mint egy pisztolyt. 435 01:25:27,903 --> 01:25:30,026 Kétlem, hogy Byland brigádja állni fog. 436 01:25:32,866 --> 01:25:35,440 Mindegy. Hadd kóstolja meg. 437 01:25:37,454 --> 01:25:38,830 Ha nem futnak először. 438 01:26:03,772 --> 01:26:06,607 Jönnek ugyanabban a régi stílusban. 439 01:26:08,902 --> 01:26:12,402 És találkoznunk kell velük ugyanabban a régi stílusban. 440 01:26:30,215 --> 01:26:33,050 Ez elviszi gondos időzítés. 441 01:26:45,564 --> 01:26:48,399 Hajrá fiúk. Szerezd meg, amíg lehet. 442 01:26:48,567 --> 01:26:52,018 A franciáknak meglesz mindenesetre egy perc alatt kiszállsz belőled. 443 01:27:05,793 --> 01:27:07,453 - Dick? - Nem, köszönöm. 444 01:27:15,928 --> 01:27:19,760 Igyál egy korty gint őfelsége bókjával. 445 01:27:21,266 --> 01:27:24,386 Emlékeztessen, hogy megköszönjem ha legközelebb meglátogatjuk a palotát. 446 01:27:24,561 --> 01:27:28,808 - Azt mondod, sok van belőlük? - Nem látok át egy dombon. 447 01:27:28,982 --> 01:27:34,818 Olyan, mint az egész pokol feljön a földből. 448 01:27:37,407 --> 01:27:43,244 Semmi sem ijeszt meg jobban, mint a létezés a Mindenható barátja mellett. 449 01:27:46,667 --> 01:27:50,581 A 72. készül a továbbjutásra! 450 01:28:16,488 --> 01:28:18,647 Mielőtt elindulunk, Uxbridge. 451 01:28:34,298 --> 01:28:36,586 Vad dolgok, Ponsonby. 452 01:28:38,135 --> 01:28:43,474 Már nem látod, hogy milyen. Apám százsúlyost hagyott ránk. 453 01:28:44,183 --> 01:28:47,137 Egy öreg zsidó Alexandriában volt a keverék. 454 01:28:48,645 --> 01:28:50,021 Keverék? 455 01:28:53,609 --> 01:28:58,899 Apámat megölték a franciák. Soha nem lett volna szabad megtörténnie. 456 01:28:59,364 --> 01:29:02,698 A lova elakadt egy mezőn és a vadállat csak feladta. 457 01:29:02,868 --> 01:29:06,035 Hét lándzsa tartotta mint egy tigris a gödörben. 458 01:29:07,915 --> 01:29:11,829 - Balszerencse, mi, Uxbridge? - Átkozott balszerencse. 459 01:29:14,838 --> 01:29:18,836 Igen, különösen balszerencse. 400 jobb lova volt otthon. 460 01:29:28,727 --> 01:29:32,345 Byland brigádja megtört. Ha kérem, tömítse be a rést. 461 01:29:32,523 --> 01:29:35,274 Most itt az ideje a nehézlovasság, azt hiszem. 462 01:29:35,442 --> 01:29:41,029 Emeld fel a szemétládaidat a címerre. Felhozom a brigád többi tagját. 463 01:29:42,157 --> 01:29:46,950 Ne kapkodd magad, Pic. A fiaim megtartják őket, amíg meg nem jössz. 464 01:29:47,121 --> 01:29:49,327 Menj előre, a fenébe. 465 01:29:49,498 --> 01:29:54,456 A 92-es jut tovább! Greenslade Mackenna! 466 01:30:15,441 --> 01:30:19,023 Wellingtonnak nincs semmije hogy felajánlja nekem, de ezeket az Amazonokat? 467 01:30:33,917 --> 01:30:34,997 Tűz! 468 01:30:49,516 --> 01:30:55,934 Hajrá, részeg gazemberek! Elolvad a kurva! Ti tolvajok! 469 01:31:13,957 --> 01:31:16,709 Most, skót szürkék, most! 470 01:32:15,227 --> 01:32:17,932 Azok a férfiak szürke lovakon félelmetesek. 471 01:32:18,105 --> 01:32:22,268 Ők a legnemesebb lovasság Európában. És a legrosszabb vezetett. 472 01:32:23,777 --> 01:32:27,775 Ez lehet. Ez lehet. 473 01:32:30,993 --> 01:32:34,029 De megmérjük őket a lándzsáinkkal. 474 01:34:06,630 --> 01:34:08,539 Mi vagyunk a kemény fiúk! 475 01:34:12,386 --> 01:34:14,425 Fizetés a fegyverekért! 476 01:34:19,601 --> 01:34:21,261 Hangoztassa a visszahívást! 477 01:34:39,621 --> 01:34:43,370 Hagyd abba ezt a haszontalan zajt. Megsérted magad. 478 01:35:03,020 --> 01:35:07,267 Menj vissza! Hangoztassa a visszahívást! 479 01:35:13,655 --> 01:35:15,363 Lancers a bal oldalon! 480 01:35:16,700 --> 01:35:18,444 Vigyázz a bal oldalra! 481 01:35:55,989 --> 01:35:59,074 Add ezeket a fiamnak. Utazz tovább. Mentsd meg magad. 482 01:36:48,959 --> 01:36:54,036 Istenemre, uram, szólnak az ágyúk minket. Március a fegyverek hangjára. 483 01:36:54,256 --> 01:36:58,918 - A mi kötelességünk, hogy... - Ne tanítson a kötelességemre, tábornok. 484 01:36:59,928 --> 01:37:05,005 A császártól kapott parancsaim pontosak voltak. Hogy a kardom Blucher hátában maradjon. 485 01:37:05,184 --> 01:37:09,513 Ha nem masírozol a hangra a fegyverek közül, engedje meg, hogy elmenjek. 486 01:37:11,023 --> 01:37:15,898 És megosztom az erőmet? Franciaország felakasztana. 487 01:37:18,155 --> 01:37:20,361 És talán Franciaországnak lenne igaza. 488 01:37:20,574 --> 01:37:22,780 - La Bedoyere! - Igen, uram. 489 01:37:24,912 --> 01:37:26,951 Mi mozog ott? 490 01:37:27,748 --> 01:37:32,374 Férfiakat látok vonulni oszlopban. Talán öt-hatezer. 491 01:37:33,504 --> 01:37:34,879 Igaza van. 492 01:37:41,678 --> 01:37:43,386 Most látom a lovakat. 493 01:37:48,977 --> 01:37:53,805 Lovak, de kinek? A franciák vagy a poroszok? 494 01:37:54,233 --> 01:37:56,688 Szerintem Grouchy kékje, uram. 495 01:37:56,902 --> 01:38:00,437 Ettől féltünk, uram. Grouchy rábukkant. 496 01:38:05,994 --> 01:38:08,532 A fenébe, porosz fekete lehet. 497 01:38:21,426 --> 01:38:24,380 Hay, fiatal a szemed. Mondd meg a színt. 498 01:38:24,555 --> 01:38:26,381 Szerintem ők... 499 01:38:26,640 --> 01:38:28,265 poroszok. 500 01:38:29,059 --> 01:38:32,309 Ez nem szükséges. A poroszok azok. 501 01:38:33,605 --> 01:38:37,473 De ami minket illet, a Holdon vannak. 502 01:38:37,901 --> 01:38:40,475 - Érthető? - Igen, uram. 503 01:38:41,113 --> 01:38:45,691 Wellington új módon folytat háborút. A fenekén ülve harcol. 504 01:38:45,868 --> 01:38:48,109 Le kell mozdítanunk róla. 505 01:38:48,912 --> 01:38:50,822 Hol van Grouchy? 506 01:38:55,210 --> 01:39:00,584 La Haye Sainte. Aki nyer a parasztház megnyeri a csatát. 507 01:39:28,452 --> 01:39:30,326 Hol van Grouchy? 508 01:39:32,164 --> 01:39:38,498 Szükségem van ezekre a férfiakra. Hol van Grouchy? Miért kell mindent magamnak csinálnom? 509 01:39:40,380 --> 01:39:42,503 Uram, megsebesültél? 510 01:39:44,051 --> 01:39:50,338 Mint orvosa azt tanácsolom, hogy jöjjön el a pályán kívül. Le kell feküdnie. 511 01:40:01,443 --> 01:40:05,061 jól vagyok. Csak a gyomrom. 512 01:40:56,623 --> 01:41:00,573 Austerlitz után - 513 01:41:03,046 --> 01:41:07,958 - Azt mondtam, megtenném még hat jó év. 514 01:41:09,761 --> 01:41:16,049 Most tíz éve és kilenc hadjárattal később. 515 01:41:17,895 --> 01:41:20,433 - Hallod? - Minden szót. 516 01:41:23,817 --> 01:41:28,147 Miután meghaltam és elmentem, mit mond rólam a világ? 517 01:41:28,947 --> 01:41:32,530 Azt fogja mondani, hogy meghosszabbítottad a dicsőség határai. 518 01:41:44,963 --> 01:41:50,836 Csak ennyit hagyok a fiamra? A dicsőség határai? 519 01:41:58,018 --> 01:42:02,810 Összpontosítja a lovasságát. A gyalogság még mindig ül. 520 01:42:02,981 --> 01:42:05,686 Tűz nélkül füstölni. Miben van? 521 01:42:23,335 --> 01:42:26,585 - Kemény ütés, uraim. - Igen, uram. 522 01:42:31,927 --> 01:42:34,928 Lord Hay, vidd el magad futni. 523 01:42:35,097 --> 01:42:37,588 Lambert tábornok száz lépéssel visszavonul. 524 01:42:37,766 --> 01:42:39,566 - De felség... - Tedd, amit mondanak, uram! 525 01:42:43,313 --> 01:42:46,813 Általános rend. A hadsereg száz lépéssel visszavonul. 526 01:42:46,984 --> 01:42:49,226 100 lépéssel visszavonul a hadsereg! 527 01:42:50,988 --> 01:42:55,235 A 27. foglal helyet Gordonék mögött! 528 01:43:04,751 --> 01:43:10,837 Rossz politika egy fa közelében maradni zivatarban. Vonzza a csavarokat. 529 01:43:11,008 --> 01:43:13,499 Megfogadom a szemtelen tanácsát. 530 01:43:33,530 --> 01:43:39,569 Wellington visszavonul! Nillion, kövess engem! 531 01:43:45,751 --> 01:43:48,289 Trombitás, hallgasson előre! 532 01:44:08,732 --> 01:44:13,524 - Le Fevre, velem vagy? - Igen, uram! 533 01:44:35,592 --> 01:44:36,624 Tűz! 534 01:45:21,221 --> 01:45:26,014 Vissza a négyzetre! Lődd le a lovakat! 535 01:46:29,123 --> 01:46:31,495 Mit csinál Ney? 536 01:46:31,667 --> 01:46:35,036 Nem hagyhatom el a pályát egy percre? Mit csinál ott? 537 01:46:35,212 --> 01:46:40,289 Hogyan mehet előre a lovasság gyalogsági támogatás nélkül? 538 01:47:23,719 --> 01:47:29,342 Emlékezz feleségeidre, kedveseidre, az otthonaidat! Gondoljatok Angliára, férfiak! 539 01:47:29,558 --> 01:47:33,342 Gondolj Angliára! 540 01:47:56,668 --> 01:47:58,412 Gyerünk, gazemberek! 541 01:48:02,549 --> 01:48:06,381 Engedj el! Az isten szerelmére, hagyj békén! 542 01:48:09,848 --> 01:48:13,015 - Engedj el. - Állítsd meg, valaki! 543 01:48:22,569 --> 01:48:26,982 Soha nem láttuk egymást. Hogyan ölhetjük meg egymást? 544 01:48:27,157 --> 01:48:31,903 Hogyan tudjuk? Hogyan tudjuk? Hogyan ölhetjük meg egymást? 545 01:48:32,204 --> 01:48:38,076 Hogyan tudjuk? Hogyan tudjuk? Miért? Miért? 546 01:49:52,409 --> 01:49:55,161 Ney gyalogságot kér, uram. 547 01:49:56,705 --> 01:50:03,206 - Lambert tábornoknak erősítésre van szüksége. - Csak a legjobb kívánságaimat tudom neki adni. 548 01:50:06,381 --> 01:50:09,797 De Lancey, tedd le az akkumulátort Hougoumont felé. 549 01:50:31,115 --> 01:50:35,990 Hozd ide a sebészt! 550 01:50:53,220 --> 01:50:57,431 A parasztház a miénk! Éljen Franciaország! 551 01:50:57,850 --> 01:51:03,852 Soult, írj levelet Párizsba azonnal és mondd el nekik... 552 01:51:04,648 --> 01:51:09,987 - Szerinted hány óra van? - Hat óra körül, uram. 553 01:51:10,362 --> 01:51:18,362 Mondd meg nekik ezt hat órakor megtörtük Wellington erőit - 554 01:51:18,745 --> 01:51:26,745 - És megnyerte a csatát. Nem. Mondd meg nekik, hogy megnyertük a háborút. 555 01:51:29,590 --> 01:51:33,422 A tanya összedőlt, uram. Nem tudjuk megtartani őket. 556 01:51:35,804 --> 01:51:41,178 Úgy tűnik, Uxbridge, hogy elveszítjük a csatát. 557 01:51:44,772 --> 01:51:46,729 Adj éjszakát. 558 01:51:49,151 --> 01:51:51,476 Vagy adj Bluchert. 559 01:51:54,114 --> 01:51:57,815 Wellingtont megverték. Elvérzett. 560 01:51:57,993 --> 01:52:03,035 Most vigye előre az Öreg Gárdát. Aztán irány Brüsszel. 561 01:52:28,565 --> 01:52:31,934 Uram, ha tovább megy, meg fogsz ölni. 562 01:52:32,778 --> 01:52:37,570 - Egy tábornoknak meg kell halnia a pályán. - Uram, vissza kell menned. Kérem. 563 01:53:11,567 --> 01:53:16,774 Feladom a bal oldali pozíciómat. Az összes megmaradt férfit itt akarom! 564 01:53:20,951 --> 01:53:25,163 Itt. Minden brigád, minden zászlóalj, itt! 565 01:53:33,547 --> 01:53:37,082 Adjon nekik minden fegyvert, uram. Minden fegyvert. 566 01:53:37,468 --> 01:53:38,796 Nagyon jó, uram. 567 01:53:39,136 --> 01:53:42,836 A legények lemerültek öt kör egy ember, Wellington. 568 01:53:44,349 --> 01:53:46,057 De kiállnak. 569 01:53:52,608 --> 01:53:59,061 Ha Blucher most nem jön át, minden csontot eltörnek a testemben. 570 01:53:59,740 --> 01:54:01,364 Jó bab, Wellington. 571 01:54:01,533 --> 01:54:06,658 Ha tudok valamit semmi sem a mezőgazdaság. 572 01:54:57,798 --> 01:55:01,961 Uram, a poroszok az erdőben vannak! Blucher az erdőben van! 573 01:55:04,054 --> 01:55:06,260 Fel kellett volna égetnem Berlint. 574 01:55:06,932 --> 01:55:14,263 Emeljétek fel a fekete zászlókat, gyerekek. Nincs szánalom. Nincsenek rabok. 575 01:55:14,815 --> 01:55:19,062 Bármelyik férfit lelövöm, akit látok szánalommal benne. 576 01:55:20,404 --> 01:55:21,815 Tovább! 577 01:56:08,452 --> 01:56:10,777 Hajrá gyermekeim! 578 01:56:17,836 --> 01:56:20,707 Most, Maitland! Itt az idő! 579 01:56:46,949 --> 01:56:48,229 Az őrnek! 580 01:56:48,992 --> 01:56:52,196 - Ez Grouchy! - Ez Blucher, nézd! 581 01:56:56,291 --> 01:56:59,660 Fut! Minden elveszett! Fut! 582 01:57:03,006 --> 01:57:06,625 Miért állsz ott mint a rémült gyerekek? 583 01:57:08,178 --> 01:57:10,135 mitől félsz? 584 01:57:10,806 --> 01:57:14,851 Ti katonának hívjátok magatokat! Soult, ne feledd, hogy tábornok vagy. 585 01:57:15,769 --> 01:57:21,605 La Bedoyere, a poroszok is későn. Túl késő. Wellingtont megverték. 586 01:57:23,235 --> 01:57:28,905 nem érted? Wellington meg van verve! Hol a hited? 587 01:57:31,410 --> 01:57:34,327 Ebben a pozícióban voltam a Marengóban. 588 01:57:34,496 --> 01:57:39,704 Öt órakor elvesztettem a csatát, de hétkor ismét visszanyertem! 589 01:57:48,427 --> 01:57:49,755 Poroszok? 590 01:57:50,220 --> 01:57:53,755 Rajtuk múlik! Rajtuk múlik! 591 01:57:56,518 --> 01:58:00,101 Egyedül harcoljak? Állj velem! 592 01:58:01,231 --> 01:58:06,107 Te francia vagy? Állj velem! 593 01:58:07,446 --> 01:58:09,154 Te vagy az Őr? 594 01:58:27,299 --> 01:58:30,004 Még egy óra és megvertük őket! 595 01:58:33,388 --> 01:58:35,096 nem ismersz engem? 596 01:58:36,975 --> 01:58:41,436 Ney vagyok, Franciaország marsallja! 597 01:58:41,897 --> 01:58:44,103 Uram, itt vannak a poroszok! 598 01:58:58,539 --> 01:59:00,745 Megtört a régi gárda! 599 01:59:10,884 --> 01:59:16,341 A fenébe is, Uxbridge, ha valaha láttam 30 000 férfi futott korábban egy versenyen. 600 01:59:18,934 --> 01:59:23,643 - Az egész sor előre fog menni. - Melyik irányba, felség? 601 01:59:24,064 --> 01:59:26,472 Egyenesen előre, az biztos. 602 01:59:43,208 --> 01:59:47,372 Állj szilárdan a jobb oldalon! Formázz négyzetet! 603 01:59:50,674 --> 01:59:52,667 Formázz négyzetet! 604 02:00:03,854 --> 02:00:06,012 Istenemre, uram, elvesztettem a lábam. 605 02:00:12,529 --> 02:00:15,316 Istenemre, uram, így van. 606 02:00:18,410 --> 02:00:19,952 Előre vele! 607 02:00:31,089 --> 02:00:33,925 Állj a zászló mellé! Állvány! 608 02:00:39,932 --> 02:00:43,764 Uram, ki kell menned! Menekülnie kell! 609 02:00:44,895 --> 02:00:48,845 Ha meghalok, itt lesz a mezőn, az embereimmel. 610 02:00:51,527 --> 02:00:53,104 Kérem, Uram. 611 02:00:54,071 --> 02:00:58,780 Az ellenség nem érhet hozzád. Franciaország nem veszíthet el, uram. 612 02:00:59,243 --> 02:01:04,070 - Uram, a csata elveszett. - Hol van Grouchy? 613 02:01:07,835 --> 02:01:09,874 Hol van Grouchy? 614 02:01:11,797 --> 02:01:15,747 Éljen Franciaország! 615 02:01:15,926 --> 02:01:18,132 Életben kell maradnia, uram. 616 02:01:21,098 --> 02:01:25,676 Állj és formálj négyzetet! 617 02:01:37,781 --> 02:01:40,272 Gyilkolást követünk el, felség. 618 02:01:42,035 --> 02:01:44,075 remélem Istenben - 619 02:01:46,248 --> 02:01:49,000 - Megvívtam az utolsó csatámat. 620 02:02:19,990 --> 02:02:21,781 Bátor franciák! 621 02:02:22,993 --> 02:02:26,279 Ön mindent megtett amit a háború becsülete megkíván. 622 02:02:26,872 --> 02:02:31,083 Őkegyelme, Wellington hercege, életek megmentésére hív. 623 02:02:33,003 --> 02:02:35,624 Beleegyezel, hogy megadd magad? 624 02:02:46,934 --> 02:02:48,642 Merde! 625 02:03:14,545 --> 02:03:15,707 Tűz! 626 02:07:30,884 --> 02:07:35,760 Miért? Miért? Miért? 627 02:07:42,938 --> 02:07:48,442 Egy elvesztett csata mellett, a legszomorúbb a megnyert csata. 628 02:08:25,230 --> 02:08:27,935 El kell menned ez a holt hús helye. 629 02:09:07,773 --> 02:09:09,397 Leláncolnak téged - 630 02:09:09,900 --> 02:09:12,771 - Mint Prométheusz a sziklához. 631 02:09:14,154 --> 02:09:18,401 Ahol a te emléked a saját nagysága megrág.